일본어 ‘yarunara(やるなら)’는

‘하다(やる)’ + ‘なら(…라면, …이라면)’가 합쳐진 표현이에요.

직역하면 ‘할 거라면’ 또는 ‘하려면’ 정도의 의미입니다.

주로 어떤 행동을 전제로 조건이나 조언, 결심을 말할 때 씁니다.

예시

- やるなら今だ！ → 할 거라면 지금이다!

- 勉強やるなら集中しなさい。 → 공부할 거라면 집중해라.

즉, 상황에 따라 ‘하려면’, ‘할 거라면’으로 해석하시면 돼요.