안녕하세요!

음….

단순히 저거 가지고 떠오르는 표현이 없네요 ^^;;;

요즘은 한국어가 되었든 일본어가 되었든

제대로 공부를 하지는 않았어도 워낙 양 쪽 나라에서 양쪽 관련한 표현들을 쉽게 들을 수 있고 접할 수 있다보니

일본 섭에서 한국인들이 많이 건너가서 게임을 하다보니까 여기에 익숙해져 계신 분들이 많아서 한국어 패치가 되어 계신 분들이 상당히 많더군요?

예를 들어

발로란트라는 게임은 우리나라 유저들 중에서도 굳이 일본 서버로 건너가서 일본인이랑 하는 분들 (일본어를 하나도 못하는 사람들도 어떻게 알고 가서 플레이한다고 할까요??)

도 꽤 있으시더라구요?

이런 유입 때문에

한국어 패치가 되어 계신 분들 (자세한 의미는 모르고 쓰는 사람도 다수임) 도 많아요 ㅋㅋㅋ

아마 이런 영향을 받아서

한국말을 그렇게 어눌하게 하신게 아닐까 싶다!

하는 게 첫번째 선택지이고

글쎄요…

저거보고 딱 떠오르는 일본어 표현은 없어서….

다시 대화를 나누실 수 있다면야

물어보시면 좋겠지만

그게 아니라면

뭔가 킹받는 상황에서 나한테 뭐라 다그치는거나 놀리는 거라면

정답일 가능성이 많이 멀 순 있겠지만

우리나라 말로 화났지요? 화났죠? 이런 걸로 보여지는데 말이죠 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아마 게임에 능통하신 분들이 조만간 제대로 알려주시려고 등판하실 거 같네요 ㅋㅋㅋ

참고로

먼저 달린 답변은 GPT 답변이오니 주의하시길 바라겠습니다 ^^;;;

요즘 이런 답변들이 너무나도 판치고 있어서

여기서 활동하시는 분들이 굉장히 의욕들이 저하되고 계신 상태거든요 ㅠㅠ

감사합니다!