안녕하세요. 저는 호주에서 살며 일하는, 유학스테이션 상담원 "제이" 입니다.

질문해주신 문장 "While this bleak prospect can be the case in some cases"의 해석과, "다를 수 있다"는 의미가 어디서 나왔는지 궁금하신 거죠.

우선 문장을 구조별로 분석해보면 다음과 같습니다:

while: ~이긴 하지만, ~인 반면에 (양보/대조의 접속사)

this bleak prospect: 이 암울한 전망

can be the case: 사실일 수 있다 / 해당될 수 있다

in some cases: 어떤 경우에는

여기서 "can be the case"는 "사실일 수 있다", 또는 "그럴 수 있다"는 표현이고, "in some cases"는 "어떤 경우에는"입니다.

따라서 전체 문장을 자연스럽게 해석하면:

이 암울한 전망이 어떤 경우에는 사실일 수 있다

→ 의역하면

이 암울한 전망이 경우에 따라 사실일 수도 있다

→ 다시 의역하면

이 암울한 전망은 경우에 따라 다를 수 있다

즉, Papago가 의역을 통해 “다를 수 있다”고 번역한 건 영어 표현 중 "can be the case in some cases"를 "경우에 따라 사실일 수도 있다" → "경우에 따라 다를 수도 있다"로 바꾼 것입니다.

완전히 틀린 해석은 아니지만, '다르다'는 의미보다는 '사실일 수도 있다', 즉 가능성의 뉘앙스를 포함한 해석이 더 정확합니다. 시험 등에서 정확한 해석이 요구된다면 "사실일 수 있다"로 이해하시는 것이 맞습니다.

답변이 도움이 되셨다면 "채택" 부탁드립니다. 만족스럽지 못하셨더라도 애썼다 생각하시고 "채택" 해주시면 더욱 열심히 답하는 지식인이 되겠습니다.

​ 유학스테이션-호주 의대 약대 간호 및 조기유학전문 : 네이버 블로그

카톡상담 ID: uhakstation [email protected] 호주유학? 걱정 마세요, 유학스테이션이 있습니다 20년 넘게 많은 학생들을 성공적으로 호주 명문대학에 입학시킨 진짜 ‘유학 전문가’입니다. 여러분의 꿈, 저희는 끝까지 함께합니다. 아이들의 조기유학 최우수에이전트상을 받은 저희가 도와드립니다. 호주: 61 2 8068 6869 무료 인터넷 직통 전화 070 4640 0888 강남: 02 532 6504

blog.naver.com