일본어뜻일뽄아 ねたよ？“ 뜻이 머에요번역기 돌려도 번역이 뭔 꽥꽥 아니면이상하게 되는데 뭔뜻인가요
ねたよ？“ 뜻이 머에요번역기 돌려도 번역이 뭔 꽥꽥 아니면이상하게 되는데 뭔뜻인가요 제가아직 안자냐고 물어봤는데 .....
안녕하세요!
일본어 표현 "ねたよ？"에 대해 헷갈리셨을 것 같아요. 제가 쉽게 설명해드릴게요!
"ねたよ？"는 일본어에서
"잤어~", "나 잤어~" 라는 뜻이에요.
여기서:
- "ねた"는 동사 "寝る(자다)"의 과거형 → "잤다"
- "よ"는 말하는 사람의 의지를 강조하는 말투
- "？"는 말은 하지만 은근히 확인하거나 반응을 기대하는 느낌이에요
상황에 따라 이런 느낌이에요:
- "나 이제 잤다구~?"
- "응, 나 잤어! (근데 왜 자꾸 물어봐~?)"
- 또는 장난스럽게 "나 진짜 잤다니까~?" 같은 귀여운 투정 느낌도 있을 수 있어요
질문자님이 "아직 안 자?"라고 물어봤을 때
상대가 "ねたよ？"라고 답한 건
이미 잤다고 말하면서도 약간 귀엽게 반응하는 뉘앙스일 수 있어요!
이런 표현은 번역기로는 정확히 안 나올 수 있어서 더 헷갈리셨을 거예요.
궁금한 일본어 표현이 있다면 언제든지 또 질문 주세요!